Kultura

Venders o izmeni filma s Nastasjom Kinski iz 1975: Nema štete

19.11.2026, 10:46

Reditelj Vim Venders (Wim Wenders) rekao je da je doneo ispravnu odluku kada je iz svog filma Pogrešan pokret (Falsche Bewegung) iz 1975. izbacio spornu scenu u kojoj se mlada Nastasja Kinski (Nastassja) pojavljuje naga.

Kinski, koja je tada imala 13 godina, u sceni nosi samo gaćice. U intervjuu za nedeljnik Cajt (Die Zeit), Vendersa su pitali da li mu je teško palo izbacivanje te scene.

"Zajedno sa montažerom sam izbacio scenu, a onda sam ceo film ponovo pogledao, potpuno sam, od početka do kraja, na velikom platnu", rekao je reditelj.

Tada je pomislio da mu scena uopšte ne nedostaje i da njeno izbacivanje nije nimalo naškodilo filmu. "Ali time smo odstranili jednu Nastasjinu scenu", istakao je Venders.

Filmove, dodao je, u načelu treba ostaviti onakvima kakvi jesu.

"Zato mi je toliko dugo trebalo da završim montažu, jer sam smatrao da ne treba dirati filmove. Ali onda je došla jedna odrasla žena, koju veoma cenim, i rekla mi da je to povređuje", ispričao je Venders.

"Oboje smo još živi, što je posebna okolnost. Nastasja je rekla da joj je taj prvi film poremetio glumačku karijeru. Posle filma 'Pogrešan pokret' drugi reditelji su verovatno pomislili da i oni mogu da je svuku. Žao mi je zbog toga!", dodao je on.

Kinski je rekla da je godinama molila Vendersa da ukloni scenu dugu oko dva minuta. U njoj je jedan muškarac udara po licu, a zatim joj nežno prelazi rukom preko obraza.

Na dodeli Nemačkih filmskih nagrada u maju, Venders, jedan od najcenjenijih nemačkih reditelja, rekao je da danas "nikada više ne bi snimio takvu scenu".

Ipak, smatra da ne može da osuđuje sebe iz tog vremena. Kako je objasnio, snimio je film koji je odražavao duh epohe.

Među rediteljima se postavlja pitanje kako se odnositi prema filmskom nasleđu. Venders je nakon rasprave povukao film iz javnog prikazivanja na određeno vreme i izvinio se. Nekoliko nedelja kasnije najavio je da će izbaciti spornu scenu.

Iz filma je izbačena još jedna scena. Venders je objasnio da dijalog više nije imao smisla nakon uklanjanja prve scene.

Originalni filmski negativ sada se čuva u Nemačkom saveznom arhivu, zajedno s digitalno restauriranom verzijom, a odnedavno i s montiranom verzijom iz koje su izbačene kontroverzne scene.