Se cumplen 40 años del atentado en la discoteca berlinesa "La Belle"

Una placa conmemorativa en un edificio rojizo del barrio berlinés de Friedenau dice "Roxy-Palast", en recuerdo de un antiguo cine donde en la década de 1970 se inauguró la discoteca "La Belle", popular entre los soldados estadounidenses y blanco de un atentado hace 40 años.

Las fotos de entonces permiten imaginar la fuerza de la detonación: se ven escombros, cristales rotos, paredes y techos derrumbados.

Un soldado estadounidense de 21 años y una turca de 28 murieron en el acto en el atentado con bomba de la madrugada del 5 de abril de 1986; otro soldado falleció unas semanas más tarde. Más de 200 personas resultaron heridas, muchas de gravedad.

Hoy en día, allí hay un supermercado ecológico y oficinas. Los jóvenes que se toman un descanso frente al edificio conocen la particularidad del lugar donde estudian, la Academia de Economía Inmobiliaria.

"Mi padre conoce a alguien que pudo salir de la discoteca a tiempo", cuenta uno. Sin embargo, apenas saben algo sobre los detalles del atentado, cuya autoría se atribuye a Libia.

Flores en el cuaddragésimo aniversario

Al cumplirse 40 años del hecho, probablemente se depositarán flores allí, como en cada aniversario. El distrito de Tempelhof-Schöneberg planea una ofrenda floral, y la asociación "Victims of Terrorism" ha anunciado una ceremonia conmemorativa para el sábado.

"El aniversario está siempre presente para las víctimas", explica el abogado Stephan Maigné, quien ha acompañado a muchas víctimas durante años en el proceso legal del atentado.

Maigné se incorporó al juicio de "La Belle" cuando era un joven abogado. Más de 160 víctimas fueron representadas como parte civil por un total de 15 abogados en el juicio contra los autores.

Represalia de Estados Unidos

Para Estados Unidos quedó claro rápidamente que Libia estaba detrás del atentado en el Berlín de esos años, aún dividido por el Muro. El entonces presidente estadounidense, Ronald Reagan, responsabilizó personalmente al líder revolucionario Muamar al Gadafi. Apenas unos días después del atentado, Estados Unidos bombardeó las ciudades libias de Trípoli y Bengasi.

El caso no pudo llevarse a juicio hasta después de la caída del Muro en 1989. La apertura de los archivos de la Stasi, la policía política de la extinta República Democrática Alemana (RDA), puso a los investigadores tras la pista de los autores.

El 23 de mayo de 1996, el Líbano extraditó a Alemania al presunto autor intelectual del atentado, Yasser Chraidi. El abogado Maigné examinó los expedientes durante al menos tres meses. "Eran muchas partes de un rompecabezas, y un pedazo de la historia contemporánea de la RDA".

Juicio tras la caída del Muro

El 18 de noviembre de 1997 comenzó ante el Tribunal Regional de Berlín el juicio contra Chraidi, el palestino Ali Chanaa, el libio Musbah Eter, así como Verena Chanaa y su hermana. Unos 29 meses después, en abril de 2000, Ali Chanaa hizo una confesión parcial y declaró que el atentado había sido la respuesta de los libios a un ataque anterior de Estados Unidos. Afirmó que había informado previamente a la Stasi de la Alemania comunista.

El Tribunal Regional dictó su sentencia el 13 de noviembre de 2001: Verena Chanaa fue condenada a 14 años de prisión por asesinato, por haber colocado la bomba en "La Belle". Los hombres coacusados recibieron condenas de entre 12 y 14 años por complicidad. La segunda mujer fue absuelta. Según la sentencia, el atentado había sido planeado por colaboradores del servicio secreto libio.

El Tribunal Federal Supremo revisa el caso

Todas las partes del juicio interpusieron recurso de apelación. Las víctimas y los familiares esperaban que las penas de prisión se convirtieran en cadena perpetua. En junio de 2004, el Tribunal Federal Supremo (BGH) se ocupó del caso. El 24 de junio de 2004 —18 años después de la explosión— la sentencia pasó a ser firme. Los jueces no observaron errores jurídicos y confirmaron la decisión de Berlín.

Jueza: Libia es responsable

"Les pedimos que tengan en cuenta que en Berlín no se juzgó a los verdaderos autores principales y a los instigadores del atentado", declaró entonces la jueza Monika Harms, al pedir comprensión a las víctimas. Al mismo tiempo, los magistrados de la máxima corte alemana señalaron a los verdaderos autores: el servicio secreto libio y la "Oficina Popular Libia" en Berlín Oriental.

"Que el Tribunal Federal Supremo declarara claramente la responsabilidad de Libia fue un alivio para las víctimas", opina el abogado Maigné.

Más de 28 millones de euros en indemnización

Sobre todo, los afectados esperaban que la sentencia les diera un impulso en las negociaciones con la Fundación Gadafi de Libia para obtener una indemnización. En septiembre de 2004, los abogados alemanes de las víctimas y la Fundación Gadafi firmaron en Trípoli el acuerdo para el pago de 35 millones de dólares (28,4 millones de euros) para las víctimas, en su mayoría alemanas.

Esto ayudó a las víctimas a cerrar el capítulo, comenta Maigné, quien agrega que ya no quieren hablar en público de lo que vivieron. Pero depositarán flores en el lugar, dice, como cada año.